English Editor

Job Overview

We are looking for a skilled English Editor and Scripting Editor located in Bangalore, India, to join our team focused on delivering high-quality English subtitles for major Hollywood studios. The role revolves around ensuring subtitles are accurate, well-formatted, and culturally appropriate.

Key Responsibilities

• Format, edit, and proofread English subtitles ensuring precise audio and grammatical accuracy.
• Handle subtitles tailored for audiences who are deaf or hard of hearing.
• Add explanatory footnotes on cultural references and expressions to aid translators.
• Conduct quality checks to ensure subtitles align perfectly with audio content.
• Adapt language and spelling for both British and U.S. English releases.
• Use proprietary software to manipulate English files, including script preparation and format conversions.
• Stay updated with evolving studio guidelines to guarantee prompt project completion.
• Edit DHI files maintaining defined quality and output targets.
• Efficiently locate and utilize internal documentation such as checklists, manuals, and client instructions.
• Navigate database systems like Sfera proficiently.
• Identify and promptly report issues during file processing.
• Regularly review all email communications from team leads and managers.
• Apply thorough process knowledge to produce top-quality output.

Skills and Attributes

• Exceptional auditory sensitivity with the ability to comprehend spoken American English clearly.
• Strong reading comprehension and communication abilities.
• Research-oriented mindset with excellent fact-checking skills using web search engines.
• Wide cultural awareness and diverse interests.
• Team-oriented, detail-focused with capability to juggle multiple tasks and meet tight deadlines.
• Technically adept with Microsoft Office tools including Word, Excel, Outlook, Access, and PowerPoint.
• Proficient computer and internet skills, alongside good typing speed and accuracy.
• Consistent attendance and positive attitude towards colleagues and supervisors.
• Ability to work independently with minimal supervision.
• Flexibility to accommodate shifts and changes in work weeks as business demands evolve.
• Willingness to embrace new responsibilities as required.