Associate Translator - Audit & Assurance

About Deloitte

Deloitte stands as one of the world’s largest and most distinguished professional services organizations, recognized with numerous awards including Best Employer and Best Consulting Firm in the Middle East, alongside accolades for Training & Development excellence. Our mission is to create impactful, sustainable value, addressing complex challenges with innovative solutions and fostering a culture that promotes inclusiveness, collaboration, and professional growth.

Role Overview

As a Translator within the Audit & Assurance sector, you will be instrumental in bridging language gaps through accurate and professional translations of audit-related documents, ensuring clarity and preserving the intended tone in both English and Arabic.

Key Responsibilities

• Translate a variety of materials including audit reports, financial statements, management letters, proposals, and presentations from English to Arabic and Arabic to English.
• Maintain high standards of accuracy, clarity, and uniformity in all translations while upholding the professional voice required for client-facing documents.
• Develop your leadership skills by aligning with Deloitte’s purpose and values, and actively seek opportunities for meaningful impact.
• Commit to continuous learning and personal growth, representing Deloitte’s brand positively.
• Take ownership of your performance, ensuring expectations are met through accountability and self-management.
• Enhance communication and relationship-building abilities essential for team success.
• Understand how your tasks contribute to broader business and team objectives.
• Apply AI tools and methodologies judiciously within audit processes to bolster efficiency and quality, including prompt engineering and structured problem solving.
• Critically evaluate AI-generated outputs, ensuring their accuracy, completeness, and suitability before incorporating into audit documentation.
• Adhere to responsible AI use standards, respecting governance, risk, confidentiality protocols, data integrity, and firm-sanctioned AI tools.

Qualifications and Skills

• Bachelor’s degree in English Language, Translation, Accounting, or related disciplines.
• Two to three years of documented professional translation experience, ideally within audit, assurance, or financial services sectors.
• Fluency in both English and Arabic, with excellent writing and proofreading capabilities in each language.
• Proficient use of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint.
• Ability to handle multiple deadlines efficiently while delivering work of exceptional quality under pressure.