Praticante universitario/a presso il Servizio linguistico francofono

• Tradurre dal tedesco al francese complessi testi di natura politica, giuridica e tecnica inerenti ai diversi settori dell’Ufficio (leggi, ordinanze, messaggi, rapporti, interventi parlamentari, comunicati stampa, corrispondenza, testi per i siti web, ecc.)
• Alimentare la memoria di traduzione (Transit NXT)
• Contribuire al lavoro terminologico (aggiornare le schede terminologiche esistenti e crearne di nuove su TermStar NXT)
• Effettuare la revisione dei testi tradotti da traduttori interni ed esterni

Che cosa La contraddistingue

• Master in traduzione
• Doti redazionali, capacità di effettuare ricerche terminologiche o tematiche con precisione e attenzione
• Spirito di squadra, orientamento al servizio e senso di responsabilità
• Interesse per le questioni energetiche e per la politica energetica svizzera nonché volontà di crescita professionale
• Buona conoscenza degli strumenti di traduzione assistita (Transit NXT), interesse per questi strumenti e per la ricerca terminologica
• Conoscenze attive di una seconda lingua ufficiale; buone conoscenze dell’inglese costituiscono titolo preferenziale

Entrata in servizio:in data da convenire

Tipo d’impiego:a tempo determinato

per 12 mesi

N. di riferimento:JRQ$540-13303

Luogo di lavoro:Pulverstrasse 13, 3063 Ittigen

Domande sul posto di lavoro

Nicolas Brugger Responsabile Servizio Traduzioni

+41 58 46 25475

Affrontiamo preparati il futuro.

L’Ufficio federale dell’energia (UFE) garantisce un ap-provvigionamento energetico sicuro, economico e soste-nibile in Svizzera e promuove l’efficienza energetica come anche le energie rinnovabili. L’UFE fa parte del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).

In qualità di collaboratore/trice dell’UFE contribuirà a determinare il futuro della Svizzera. Assumerà responsabilità, collaborando a progetti impegnativi, favorendo uno sviluppo di successo nel nostro Paese. L’UFE offre un ambiente di lavoro moderno che consente di fornire un importante contributo allo sviluppo sostenibile della Svizzera.

Che cosa offriamo

Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.

Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.

In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Conciliare lavoro e vita privataSosteniamo alle nostre collaboratrici e i nostri collaboratori nel realizzare i loro progetti di vita offrendo forme di lavoro flessibili e diversi modelli di orario di lavoro.